Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Pourquoi tu soupires autant dès le matin ? Tu donnes l'impression que c'est la fin du monde.
Devrais-je aussi te faire un rapport sur ma respiration ?
Que faisais-tu là-bas ? Tu ne comptes toujours pas m'en parler ?
J'avais un truc à faire.
La prochaine fois, allons-y ensemble. On est une équipe.
Joo Yeong Gwang refuse de dire où se trouve la liste.
Vraiment ? Alors, fais-le parler.
Oui, compris.
Affaire n°8 : Le jugement des morts
Papa... J'entends la voix de mon papa...
J'avais amené ça pour que Se Ra le mange...
J'ai compris, alors détends-toi. Tu me fais perdre l'appétit aujourd'hui.
Je fais ça pour que tu perdes l'appétit. Au fait, où est passée Se Ra ?
Elle sera en retard car elle prend des cours de cuisine.
Pourquoi apprend-elle à cuisiner ? Il y a un chef juste à côté d'elle.
Si elle apprenait avec moi, je la traiterais bien comme un membre de ma famille et je lui apprendrais correctement. Pourquoi prendre des cours ?
- Tu es immoral. - Quoi ?
Je sais ce que tu ressens vraiment. Quelle famille—
Qui envoie des SMS de si bonne heure ?
- Se Ra. - Se—
Ah... Moi aussi, je veux lui envoyer des SMS.
Ce sera difficile. En général, elle n'envoie pas le premier SMS.
Quoi ? Alors, quand envoie-t-elle le premier SMS ?
Uniquement aux personnes qui l'intéressent, ça va de soi.
Ah... C'est pour ça qu'elle ne m'a jamais envoyé de SMS la première.
Allo... Oui.
L'hôpital ?
Un instant, je suis son responsable légal. Que s'est-il passé ?
On l'a amenée ici après l'avoir trouvée errant dans les rues, mais elle ne se souvient de rien.
Oppa...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je ne sais pas non plus. - Que veux-tu dire par tu ne sais pas ?
- Depuis quand c'est comme ça ? - Je l'ignore.
Il se produit beaucoup de choses bizarres ces jours-ci.
Que se passe-t-il avec tes pieds ? Et tes chaussures ?
Allons-y. Je te raméne à la maison.
Oppa... Je ne veux pas rentrer à la maison.
C'est à cause de maman ?
Tu ne peux pas me prendre (chez toi) ?
D'accord, allons-y... Allons chez moi...
Mais est-ce que ça ira ?
Je pense que la boutique de tatouage sera vraiment dangereuse pour ta sœur. Il a beaucoup d'objets coupants.
Elle marchait pieds-nus lorsqu'elle s'est évanouie mais elle ne se souvient de rien.
Tu es fou ? Que veux-tu qu'on fasse en l'amenant ici ?
Alors, on se contente de ne rien faire ? Il s'agit du Dr Hwang...
Évidemment qu'on ne peut pas faire ça, mais qu'est-on sensés faire avec elle ici ?
Jae Yeon, s'est-il passé quelque chose récemment ?
C'est que...
C'est bon. Je suis ton oppa. Tu peux me parler.
- Maman... - Oui. - Elle a dit qu'elle allait se marier.
- Elle va se marier ? - Oui.
Mais...
Jae Yeon, qu'est-ce qui ne va pas ? Jae Yeon...
Jae Yeon... Qu'est-ce qui ne va pas ? Jae Yeon !
Papa... J'entends la voix de papa !
Oppa... Sauve-moi !
C'est bon. C'est bon, Jae Yeon, c'est bon. Il n'y a personne.
Dépêche-toi de dormir, Jae Yeon. C'est bon.
Comment pouvez-vous entrer ici ?
Bougez ! Hwang Jae Yeon !
Toi...
- Lève-toi vite et rentrons à la maison. - Non, je ne pars pas.
Où tu te crois pour te conduire comme une enfant ? Lève-toi tout de suite !
Arrêtez mère. Pourquoi faites-vous cela ?
Elle est possédée.
- Elle doit être soigné par un prêtre de tout urgence ! - Combien de temps encore allez-vous continuer à parler de prêtre ?
Un médecin la soignera. Repartez chez vous.
Un médecin ? Que savent les médecins ?
Pourquoi ? Essaies-tu aussi de tuer ta sœur ? Tout comme tu as tué ton père ?
- Père ! - Qu'allons-nous faire ?
- Reprenez vos esprits, père ! - Papa.. Papa...
Papa... Papa... Reviens à toi.
- 1, 2, 3. - Papa... Papa...
- Maman... - Quoi ?
- Elle a pratiqué un rituel. - Encore ?
Docteur... Le patient ne respire plus.
- Préparez-vous pour l'opération. - Oui, docteur.
Non ! Une opération est impossible !
Ton père a besoin d'être soigné par un rituel.
Arrêtez de dire n'importe quoi ! Père est en phase terminale d'un cancer.
Il est dans cette condition physique alors que fera-t-il d'un rituel ? reprenez vos esprits, mèr—
C'est ta faute.
Si tu avais écouté le prêtre et ne l'avais pas opéré, ça ne serait pas arrivé !
Papa !
Malgré tout, pas Jae Yeon.
Je ne peux pas laisser Jae Yeon avec cet homme.
Si vous débarquez comme ça dans la maison de quelqu'un d'autre—
Il n'y a que des invités dans une maison sans son propriétaire.
Vous n'êtes pas non plus le propriétaire.
Votre physionomie indique que vous portiez un uniforme... mais vous l'avez oté.
Un soldat... ?
Ce n'est pas ça.
Son visage indique qu'il reprendra du service en provoquant une tempête.
Votre fille est possédée par un esprit malin.
Avant qu'il ne soit trop tard, on doit la soigner avec un rituel.
Lorsque père était malade, vous avez dit la même chose. Vous espérez qu'on croit à nouveau ces conneries ?
- Toi vraiment... ! - Espéce de salaud !
Vous aviez une liaison tous les deux alors que j'étais encore en vie,
et maintenant vous agissez comme si vous ne formiez qu'un !
Que racontes-tu ?
Ce n'est pas suffisant de m'avoir tué, maintenant, vous essayez de tuer ma fille ?
Vous m'avez tué et vous avez percé le cœur de mes enfants,
et maintenant vous essayez de recommencer ces conneries ! Bande de salauds !
Jae Yeon, Jae Yeon, Jae Yeon !
C'est un esprit malveillant. Ne vous faites pas avoir.
Prêtre... Prêtre, sauvez ma fille, je vous en prie.
- Qu'essayez-vous de faire ? - Attention à ce que tu dis !
Ta sœur n'a pas toute sa tête ! Elle doit passer par un rituel.
C'est exact.
Votre fille a besoin d'un exorcisme.
Dans son corps se trouve un esprit
qui se fait passer pour son père.
Si on ne peux pas se rendre au sanctuaire,
alors j'irai chercher le nécessaire avant de revenir
Cette fois, le prêtre va définitivement sauver ta sœur.
Attends de voir.
Jae Yeon, Jay Yeon... Reprends tes esprits. Ouvre les yeux !
Tu m'entends ?
Quelque chose est arrivé à votre père ?
Ma mère, qui voulait que la famille s'en sorte, a commencé à prier et a rencontré un moine bouddhiste.
Mais elle a commencé à avoir une confiance aveugle en ses paroles.
Quand mon père a eu un cancer, disant que si un couteau touchait son corps, ça le tuerait,
elle ne l'a pas laissé se faire opérer.
Qu'est-ce que ça aurait été si un couteau ne l'avait pas coupé, comme ma mère le disait ?
- J'ai des regrets à ce sujet. - Vous ne devriez pas.
Dans cette situation, j'aurais fait la même chose.
Alors, qu'allez-vous faire à propos de votre sœur ?
Je dois la protéger. C'est ma petite sœur.
Je dois vous demander une faveur difficile.
Je vous demande de découvrir si le corps de Jae Yeon est vraiment habité par un esprit malfaisant.
Eh bien, nous voulons vraiment t'aider à le découvrir,
mais... pouvons-nous résoudre ce problème ?
Oui, c'est trop irréaliste... et un esprit malfaisant...
Essayons. Essayons une fois.
Il n'y a pas un moyen particulier pour le découvrir, mais c'est normal qu'un grand frère prenne soin de sa petite sœur.
Nous ne savons pas par où commencer, mais nous t'aiderons.
Jae Yeon ! Qu'est-ce qui t'arrive ? Jae Yeon, arrête de boire !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Non, j'ai chaud. J'ai dit que j'ai chaud ! - D'accord, d'accord.
Je vais te soigner, je vais te soigner.
- J'ai soif... - Je suis désolé, Jae Yeon.
Ça me rend dingue. Qu'allons-nous faire ?
Devons-nous faire venir le moine bouddhiste, ou quoi ?
- Tu arrives à plaisanter dans une situation pareille ? - Je ne plaisante pas. Sais-tu combien je suis sérieux...
- Pourquoi n'ai-je pas pensé à ce crétin ? - Qui ?
- Il y a quelqu'un d'incroyable. - Qui est-ce ?
Un mignon.
Je suis Kang Dong Il, un homme envoyé de Dieu.
À l'époque, il urinait dans les rues de Jong-Ro,
mais il a subitement été possédé par un esprit. Ce n'est pas facile d'être possédé.
Étonnamment, quand j'étais plus jeune, j'avais du succès dans les rues.
Puis je me suis trouvé dans une mauvaise situation et j'ai été emmené à l'hôpital.
Vous connaissez cette machine à électrochocs ? J'ai survécu grâce à ça.
Tac, 100 joules... Tac, 200 joules... Tac, 300 joules, et Pan !
Juste là, l'esprit des 300 joules est entré dans mon corps.
N'a-t-il pas l'air fiable ? Quoi qu'il en soit, merci d'être venu si vite.
Pas de problème. Mon surnom n'est pas "911" pour rien.
Quand on m'appelle, je viens immédiatement.
Mais... que dois-je faire ?
(Il baragouine)
Maintenant je vais vous demander ceci. Que voulez-vous dire ?
Quelle est votre identité ?
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Quoi, quoi, quoi, qu'avez-vous dit ? Juste un peu plus fort...
Tout va bien, tout va bien.
Jae Yeon, s'il te plaît !
Jae Gook... est triste. Tu es triste.
Combien c'est dur pour toi à cause de moi ?
Tu as abandonné ton rêve
et tu souffres... mais ce n'est pas ta faute.
Je suis désolée... Je suis désolée... Je suis désolée.
Père ?
Tu vas bien ? Qu'en penses-tu ?
Je ne suis pas sûr. Elle est peut-être possédée ou peut-être pas.
Moi aussi, je sais ça ! Plutôt que ça, donne-nous quelque chose de sûr.
Ce qui est sûr, c'est que...
elle n'est pas normale.
Tu as vraiment été possédé par un esprit ?
Nous sommes venus attraper un fantôme.
Ouah, ça fait beaucoup de talismans. À quoi ça sert ?
Ce talisman bloque les mauvais esprits.
Pour les bloquer... ?
Continuez.
Dans ce monde en désordre, il est difficile de trouver quelqu'un avec une âme pure.
Voilà pourquoi les fantômes sont partout, de nos jours.
Ne dois-je pas apporter mon aide
à ceux qui sont exposés à un tel danger ?
Vous êtes aussi payé en conséquence ?
Je reçois bien leur profonde gratitude. Est-ce un problème ?
Vu votre physionomie, vous ne devez pas avoir une vie facile.
Vous devriez utiliser un talisman.
Non, je vais bien.
J'ai fait les soins les plus urgents, mais
vous devez vite aller vous faire soigner à l'hôpital.
J'ai... l'impression que de vous avoir rencontrée ainsi aujourd'hui
est un signe divin envoyé par les cieux.
- Afin de continuer ce signe entre nous, mon numéro est le 010... - Pardon ?
Quelles âneries tu racontes.
Où as-tu trouvé un type avec si peu de bases ?
B... Bases ? Ahjumma, c'est à moi que vous dites ça ? Même si j'étais comme ça...
Toi. Dois-je t'arracher l'autre oreille ?
Jae Yeon sera soignée par un prêtre.
Ce destin est vraiment étonnant.
Alors vous allez lui donner la place de Père ?
Il a plus qu'assez de qualifications pour faire ça.
C'est intéressant... Mère qui parle de qualifications.
Travailler dans un endroit aussi minable semble t'avoir rendu vulgaire.
Cette langue vient de vous.
Hwang Jae Gook, espèce de...
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Pourquoi ? Tu veux enfin commencer à agir comme un oppa ?
Après la mort de Papa, l'homme qui a fui, que sa sœur vive ou meure...
Pourquoi agis-tu ainsi, tout à coup ? Hein ?
Les préparatifs sont terminés. Vous pouvez monter.
Je ne peux pas permettre ça... Je ne peux pas.
Il faut que tu voies du sang ? Tu fais ça parce que tu veux me voir mourir ?
Maintenant, tout le monde devrait sortir.
Je ne partirai pas.
Quoi ? Toi...
C'est d'accord. Laissez-le tranquille.
Fais attention, cependant. C'est un rituel dangereux.
Le traumatisme mental qui pourrait apparaître après ça,
je ne pourrai pas en prendre la responsabilité.
Ne parle pas de responsabilité. As-tu déjà pris la responsabilité pour quoi que ce soit ?
Hwang Jae Gook, surveille tes paroles !
La personne qui devrait vraiment faire attention, ce n'est pas moi, mais lui.
Si quelque chose arrive à Jae Yeon, je vais te tuer.
Que pensez-vous ? Bien, n'est-ce pas ?
Ça ressemble à un prospectus de cabaret.
- Ce n'est pas comme si c'est "Le Revenant." - Quoi ?
"Le Revenant !"
J'ai même un certificat dans le Photoshop.
Est-ce bizarre ?
- Hé, vous ne sentez pas d'excrément sur moi ? - Quoi ?
Tu as déféqué partout sur mon visage.
Je suis l'imbécile qui te croit.
As-tu découvert quoi que ce soit sur prêtre ?
Il doit être vraiment minutieux avec la sécurité. Je ne trouve rien.
Ce n'est pas être minutieux avec la sécurité ; il a beaucoup de secrets.
Mais c'est fascinant.
Comment savait-il que le propriétaire n'était pas là ?
Cet homme semble à un escro.
Ce Hyung est beaucoup plus naïf qu'il ne paraît.
Tu peux dire juste en te regardant. Le visage du propriétaire est accroché là-bas.
Non, mais le propriétaire de cette maison...
est-il dans la pègre ou un gang de rue ou quelque chose ? Il a l'air féroce.
- De toute façon, tout le monde pouvait deviner que c'est la maison de quelqu'un d'autre. - Non...
Alors comment savait-il que San portait un uniforme ?
Ah, ça... De nos jours, 99% d'enquêteurs privés avaient l'habitude d'être des inspecteurs de police.
Si tu ne sais pas ça, tu es stupide. Tu n'es pas d'accord ?
Ce bâtard doit bien deviner alors.
Non, il ne devine pas. Je pense qu'il a une capacité étrange.
Ah, pourquoi êtes-vous ainsi ?
Juste comme des magiciens qui ont leurs trucs,
de diviner comme nous, il y a des techniques de lire les gens.
Que pensez-vous ? Voudriez-vous être présentés à certains de mes collègues ?
Qu'en dites-vous ?
Bien...
commençons.
Qu'essaies-tu de faire ? Essaies-tu encore de me tuer ?
Tu n'as peur de rien, n'est-ce pas ?
Tu devrais sortir de ce corps, n'est-ce pas ?
Crève !
- Jae Yeon... - Crève ! - Non !
Crève !
Jae Yeon ! Jae Yeon ! C'est bon !
Reprends tes esprits, Jae Yeon !
Tout se passera bien, n'est-ce pas ?
- Restez ici. J'y vais. - San, que dirais-tu de nous laisser le Dr Hwang et rapidement...
de trouver des informations ?
Même si je n'ai jamais été auparavant, je suis d'accord avec Goo Hyeong.
Alors que dois-je faire ?
Ah, Se Ra
devrait simplement rester ici et agir comme un camp de base.
- Campe de base ? - Oui.
Jusqu'à ce qu'on attrape le drapeau du haut,
tu dois juste prendre bien soin de ce talkie-walkie.
Ah, bien. Talkie-walkie !
Hyungnim, je vais rester avec le talkie-walkie.
Pas avec le talkie-walkie mais avec le navigateur. Allons-y. On n'a pas le temps.
Bonté divine...
Maintenant...
Maintenant que tu es ici, tu devrais révéler ta vraie identité !
Tu ne sais toujours pas qui je suis ?
Comment ne connais-tu pas la personne que tu as tuée ?
Chose malfaisante.
Comment oses-tu ?
Arrête !
- Non, non ! - Je vais te libérer.
Jae Yeon ! Laisse partir !
Reprendreas-tu tes esprits seulement après que tu auras mis en pièces le corps de ta fille ?
Que se passe-t-il ?
Ah, j'aime vraiment votre voiture.
Je suppose que les gens du ministère gagnent beaucoup d'argent ces jours-ci, ont des chauffeurs et des trucs.
Combien penses-tu qu'ils gagnent ?
Tu devrais te concentrer à résoudre ce cas, et pas à quelque chose d'autre.
Quel guide spirituel doit-on voir d'abord ?
- La vierge. On rencontre la vierge d'abord. - La ferme ! Venez rapidement !
Vierge Bodhisattva
Est-ce le bon endroit ?
C'est la Vierge Bodhisattva qui est difficile de voir si tu n'as pas un rendez-vous.
Tout le monde la connaît juste par ses initiales et ses clients réguliers sont des dirigeants de grandes entreprises.
- Cet endroit me donne la chair de poule. - On le saura une fois de qu'on la rencontrera.
- Si elle est une vierge, elle devrait être jolie, n'est-ce pas ? - Bien sûr !
- Tu dois avoir une femme. - Vous dites que j'ai une femme ?
Quel genre de femme ?
Oh, j'ai la chair de poule !
- Non, pas elle. - Parle-t-elle de Se Ra ?
Tu as une femme dans ton passé que tu ne peux pas oublier.
Tu as changé de travail.
Cette fois-ci, reste plus longtemps.
Quelque chose de bien arrivera.
Est-ce que tout le monde ne change pas de travail au moins une fois ?
Dire l'évidence...
Tu éprouve de la rancoeur envers un homme dans ta vie.
Quoi ? Rancoeur ?
À cause de cet homme, ton coeur est perturbé, n'est-ce pas ?
Vous avez raison. Mon grand-frère.
Aigoo... Vous êtes vraiment naïfs.
Pouvez-vous ainsi être des enquêteurs privés ?
Avez-vous trouvé ça en lisant nos destins ?
Quel destin ?
Je le sais car il me l'a dit.
Tant que tu vis, quel homme n'a pas de femme qu'il ne peut pas oublier ?
Et quelle personne n'a jamais changé son travail ?
Aussi...
Une femme ayant de la rancoeur à un homme...
Ce n'est pas évident ?
Si je dis à quelqu'un vers la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine
ils se marieront...
Ils hochent tous la tête, pensant que c'est ça.
Habituellement, tu te maries à cet âge.
Et quand les femmes dans la trentaine ou la quarantaine entrent,
lorsque je dis que leurs maris doivent les rendre tristes,
elles disent toutes que c'est exact.
Bien sûr elles sont venues parce qu'elles sont tristes.
Ils parlent tous d'eux-mêmes.
- Il y a aussi des prêtres Bouddhistes comme ça ? - Je le pense.
Comment était-ce ? Ça vous a aidé ? C'est confus pour moi.
Ah, c'est tellement confus.
Donc est-ce qu'un prêtre Bouddhiste est quelque chose de vrai ou non ?
On ne sait pas encore. On dois examiner plus.
- Alors que vas-t-on faire ensuite ? - On...
va regarder la liste des clients du prêtre.
Goo Hyeong, Jae Yeon a l'habitude de se produire dans des théâtres dans Daehak-ro.
Si tu vas là-bas, je pense que la réponse apparaîtra.
Bien. On sera occupé, donc on se sépare.
Hé !
Penses-tu qu'on résoudra ce cas ou non ?
- Je pense que vous le résoudrez. - Penses-tu que je vais te laisser venir avec moi ou non ?
- Je pense que tu vas me laisser venir. - La probabilité est de 50%.
Hyungnim, hé, hyungnim, porte, porte, porte !
Ah, vraiment ! J'allais aussi dans cette direction.
- Excusez-moi... - Comment êtes-vous entré ici ?
Est-ce, peut-être, la troupe de théâtre Jae Yeon y travaille ?
Qu'en est-il de Jae Yeon ?
Ah, je suis là pour poser quelques questions sur Jae Yeon.
Bien que je suis sûr que c'est évident, je suis un enquêteur privé.
À propos du prêtre... Il n'a arnaqué personne et est beaucoup plus propre que on le pense.
Mais son livret de banque est impressionnant.
Devrais-je aussi entrer le métier de chasseur de fantôme ?
Wouah, ça te correspond bien.
Pourquoi me je sens insultée quand ça ressemble à un compliment ?
C'est un compliment.
Je dis que tout... te va.
Quel est le nom de la victime ?
Son nom est Park Yeong Suk. Elle a 53 ans.
Elle lui a payé une énorme somme d'argent. Apparemment quelque chose d'urgent est arrivé.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelqu'un est ici ?
Non, il n'y a personne. Allons-y.
Détective privé ?
Ce n'est pas quelque chose du genre d'une agence de détectives ?
Et bien, c'est similaire.
Mais pourquoi êtes-vous là ?
Seol Yoon Cheol. Vous le connaissez comme le prêtre Seol, n'est-ce pas ?
Pourquoi lui ?
Vous lui avez envoyé une grosse somme d'argent.
C'est à cause de mon fils.
Il a dit qu'il pouvait sauver mon fils.
Comment ça sauver votre fils ?
Il est au stade final du cancer.
C'est arrivé peu après qu'il ait été démobilisé de l'armée.
À regarder mon fils en attendant qu'il meure...
mon coeur partait en lambeaux.
C'est pour ça qu'on m'a présenté ce prêtre et que je suis allée le voir.
Et que s'est-il passé ?
Il a dit qu'il y avait un fantôme dans le corps de mon fils et qu'il fallait le traiter avec un rituel.
Mais mon fils était vraiment contre.
Alors le prêtre
a dit que si nous n'enlevions pas le fantôme, une chose terrible allait arriver.
Alors après quelques jours,
il a eu un accident, n'est-ce pas ?
Oui, un hit and run.
Elle a parlé de son père ? Qu'a-t-elle dit sur lui ?
Je ne sais pas non plus jusqu'où je dois y croire.
Jae Yeon agissait bizarrement depuis un moment.
Elle regardait dans le vide et
elle pleurait en parlant à quelqu'un alors que personne n'était là.
Mais il a quelques jours...
Jae Yeon, que fais-tu ?
Papa... J'entends la voix de papa !
Papa a dit qu'il a été tué !
Mon père a dit que le prêtre l'a tué !
Papa ! Papa ! Papa !
Elle a dit que le prêtre Seol avait tué son père.
Que disait-elle du prêtre en temps normal ?
Jae Yeon disait que le prêtre était un serpent.
Que sa mère faisait pitié pour être tombée pour un homme comme lui.
Savez-vous précisément ce qui s'est passé entre eux ?
Ce prêtre...
Il était contre envoyer le père de Jae Yeon à l'hôpital
quand il a eu le cancer,
qu'il allait mourir s'il allait à l'hôpital.
La mère de Jae Yeon a cru ces mots
et l'a ramené à la maison.
Et le plus bizarre, c'était que
si le frère de Jae Yeon devenait docteur, de mauvaises choses arriveraient à la famille,
et puis que Jae Yeon ne devait pas devenir actrice.
Les deux frère et soeur ont dû avoir la vie dure
parce que leur mère a suivi le prêtre aveuglément.
Il y a quelque chose de louche.
Est-ce que c'est logique qu'on l'ait percuté en voiture dès qu'il a refusé de faire le rituel ?
Tu m'écoutes ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? - Hé.
Quoi ?
Si tu vois la même personne à trois endroits différents le même jour,
c'est bizarre, pas vrai ?
Oui, c'est bizarre.
Et le nombre de personnes qui lisent le journal
a diminué, pas vrai ?
Il n'y en pas beaucoup. Il n'y a pratiquement personne, non ?
Pas vrai ?
À une heure. Regarde.
Qui es-tu ?
Salut !
Je vais te finir avec un seul coup.
Ça s'est vraiment terminé avec un seul coup !
Même business...
- Quoi ? - Même business ?
Tu te nourris au moins, quand tu sors ?
Espèce de taré ! Après avoir fait ça...
Pars !
Jae Yeon... Jae Yeon !
- Jae Yeon... - Jae Yeon !
Oppa...
Jae Yeon, ça va ?
Je suis si triste.
Pourquoi ? À cause de quoi ? Dis-moi.
Oppa, ce n'était pas ta faute.
Alors pourquoi tu creuses ta propre tombe ?
- Papa... Papa ! - Tout va bien. On peut le sauver.
- Papa... Réveille-toi. Reviens à toi ! - On peut le sauver... Lève-toi !
Papa, ouvre les yeux !
Il peut ouvrir les yeux. Je peux le sauver.
- Père ! - Calme-toi. - Bas les pattes !
Je suis son fils ! Il peut respirer !
- Il peut respirer ! - Non, non ! - Docteur !
Il peut respirer !
- Non ! - Papa !
Papa, ouvre les yeux par pitié.
Papa, réveille-toi.
Tout ça , c'est de ta faute !
C'est à cause de toi que votre père est mort !
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'a fait de mal oppa ?
Si seulement tu avais écouté le prêtre...
Maman, arrête maintenant, s'il te plaît !
C'est à cause de toi qu'il est mort !
C'est à cause de toi !
-Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? - Ouvre les yeux, ouvre les yeux.
- Père... - Chéri...
C'est de ma faute.
Oppa, tu n'as rien fait de mal.
Ce n'est pas toi qui a tué papa.
C'est toi qui m'a tué !
Tais-toi, esprit du démon !
Prêtre... Prêtre, enlevez le fantôme de ma fille, je vous en prie.
Prêtre...
Meurs !
Faisons une pause.
Jae Yeon, Jae Yeon...
Meurs !
Ces raviolis... Tu vois ce que veux dire, pas vrai ?
Tu t'es lavé les mains ?
Ça a l'air délicieusement dégoûtant.
Ça va partout. Tu aimes les cochonneries ?
Tu devrais te dépêcher de manger ça. Ce n'est pas bon quand c'est froid.
Les raviolis, de nos jours sont... regarde ça, regarde... c'est des côtes de boeuf.
Tu devrais juste en choisir un et manger les raviolis ou les côtes de boeuf. Pourquoi n'as-tu aucunes manières ?
Donne-moi ça.
C'est à quel sujet ? La poursuite des fantômes ?
Est-ce que tu crois aux fantômes par hasard ?
Les fantômes ? Non.
Tu l'air de quelqu'un qui y croirait, espèce de crétin possédé.
Comment vas-tu l'expliquer ? Comment vas-tu l'expliquer scientifiquement ?
Enfin, il y a quelque chose qui me rend perplexe.
Mais les hôpitaux admettent leur erreurs aussi facilement d'habitude ?
Y a-t-il autre chose qui t'a paru suspicieux ?
J'en sais rien.
En regardant ces document,
ça a l'air d'une affaire bizarre.
Mais les docteurs et les assurance ne feraient pas d'erreurs, si ?
C'est pour ça que le docteur en charge a quitté la blouse (démissionné)
Tu ne sais pas ça.
Le docteur pourrait pratiquer illégalement comme un charlatan.
Ce n'est pas un charlatan.
- C'est un charlatan. - Je te dis que non.
Tu devrais faire plus confiance aux gens, autant que tu te goinfres.
Oui, San ?
Où ? Une agence de détectives ?
Cette famille. C'est autre chose.
Les enfants sont prêts ?
Oui, vous avez juste à nous le dire.
Puisque l'esprit de son père est en elle,
je devrais procéder de la même façon.
Mangez un peu de porridge.
Merci.
Vous avez vraiment un bon grand frère.
C'est vrai.
Il souffre parce qu'il est tombé sur une mauvaise famille.
Comment est-ce possible au sein d'une famille ? Surtout la relation entre un frère et une soeur.
Vous avez un frère ?
À part docteur qui est comme un frère pour moi, je n'ai personne.
Quand c'est dur ou que je suis fatiguée, je peux me reposer sur lui.
Ça fait longtemps que je suis à ses côtés maintenant,
et avec Dr. Hwang, si c'est quelqu'un qu'il aime,
il peut risquer sa vie pour elle.
C'est pour ça que je suis encore plus désolée pour mon frère.
Quelle pitié.
Jae Yeon, vous allez bien ?
Qui es-tu ?
Regardes , ses paroles étaient justes
Il disait qu'un malheur s'abattrait sur notre famille si tu devenais médecin.
De cette manière tu as tué ton père,
et maintenant tu dessines sur le corps de personnes...
Quelle vulgarité et saleté.
Ta sœur est aussi malade à cause de toi ! Tu te rends compte de ça ?!
Depuis le début... N'étais tu pas celle qui voulait que je devienne médecin ?
Tu ne t'en rappelles pas, n'est-ce pas ?
A ce moment là... Je n'avais pas encore rencontré le prêtre
Toujours, c'est toujours à propos de lui.
Maman, quand seras-tu capable d'être libre de toute culpabilité ?
Tais-toi ! Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est maintenant le moment de commencer le dernier rituel.
J'ai beaucoup entendu parler de vous dans les affaires.
Je ne suis pas célèbre juste par ce que disent des vauriens sur moi
Arrêtes ça. Ça me dégoûte.
N'utilises tu pas des mots un peu durs alors que nous travaillons dans le même milieu ?
Tu penses que les professionnels noté A sont pareils que les amateurs noté C ?
Et bien, c'est pour tous la même histoire : après s'être retiré des forces, tu vas sur le terrain et tu rôdes la nuit.
Quelle est ta relation avec le prêtre Seol ?
Alors quelle est votre relation avec cette sœur ?
Ah... La sécurité ?
Elle a plutôt un beau visage pour faire parti de la sécurité.
Ah, bien alors, est-ce que je peux l'échanger pour la prendre dans mon entreprise ?
Je te semble toujours gentille ?
Ah, Seol... Seol Yoon Cheol-
Il t'a demandé d'enquêter sur nous ?
- Oui. - Et tu lui disais tout ce que tu trouvais à propos de ses client.
Cela veut dire que toutes ces informations de sa clientèle est quelque part dans cette salle...
Comment pouvons nous les trouvez maintenant...
Même si nous les trouvons, nous ne pouvons pas perçer le coffre-fort.
C'est ouvert.
Maintenant cette affaire semble beaucoup plus réaliste.
- Qu'est-ce que c'est ? - La dernière voulonté laissé par le père du docteur Hwang.
Il laisse toute sa fortune à sa fille.
Espèce de fils de p--
S...ve
Dernière volonté et testament
Il en a après la fortune de la famille du docteur Hwang.
C'est pourquoi il essaie d'épouser la mère.
Mais ce n'est pas utile si elle est toujours en vie.
Hé, qu'est-ce que tu en penses-- Qu'est-ce que tu fais? Concentres toi !
- San. - Quoi ?
Se Ra m'a envoyé son premier message. Qu'est-ce que je dois faire ? Ça semble
Un peu trop pour un premier message. C'est S-a-r (Peut être interprété comme le début de "Je t'aime" ou "Sauvez moi")
J'ai répondu, mais elle l'a pas encore vu.
C'est surement sauvez moi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est trop tard.
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Cet homme, Seol... Vous n'imaginez même pas, quel genre de démon il est.
- Cette fille... N'est probablement déjà plus de ce monde. - Quoi ?
Elle probablement morte.
Hé, appelle Dong... Monk Dong, tout de suite.
- Pourquoi tu veux que je l'appelle ? - Dépêches toi juste !
Qu'est-ce que tu racontes ? HÉ !
SORS IMMÉDIATEMENT DE SON CORPS !
C'EST TON DERNIER AVERTISSEMENT, SORS DE SON CORPS, DÉMON
Jae Yeon... Jae Yeon...
C'est le moment le plus dangereux.
Tu penses vraiment que je peux le faire ?
Hé, quel est ton surnom ?
Moi ? C'est 911. - Qu'est-ce que fait le 911.
- Ils sauvent des gens. - Exactement.
- Dis "Ah" -Ah. - Manges ça. C'est un chungshimhwan (remède à base de plante qui aide à avoir un cœur courageux)
Ne paniques pas et fais juste un bon travail. Il n'y a pas grand chose à jouer. Tu dois juste prétendre, tu es la réelle partie du travail, d'accord ?
Hyungnim !
Oh, là-bas--
Maintenant... Il est temps de passer au dernier rite.
Ah, sérieux !
Merde ! Sérieux !
Est-ce que ça va ? Regardez moi Se Ra ! Elle saigne !
Tu n'es blessé nulle part ?
Ça va.
Il temps pour toi d'arrêter de jouer la comédie.
De quelle manière ton père est mort... Toi et moi nous le savons tous les deux.
Tu es une complice.
Lorsque ton père était en train de mourir, tu jouais l'innocente.
N'est-ce pas ?
Non, NON ! ARRETEZ ÇA ! S'IL VOUS PLAIT !
NON VOUS NE POUVEZ PAS ! ARRETEZ !
- PAPA ! PAPA ! Il va soigner ton père.
PAPA ! NON !
ARRETEZ ! NE FAITES PAS ÇA !
NE FAITES PAS ÇA !
PAPA ! NON ! NON !
Il semblerait que vous ne saviez pas que nous serions ici, bien que vous êtes un prêtre.
Tu es un escroc après tout.
BANDE DE VOYOUS !
Arrêtez de jouer la comédie, Seol Yoon Cheol.
Jouer la comédie ?
Qui joue vraiment la comédie ici ?
Seol Yoon Cheol !
Sais-tu pourquoi tu mange continuellement du riz cru ?
C'est parce que les personne que tu as tué ont faim.
Shin Jeong Su, Min Cheol, Park Hong Gyu,
Oh Sook Hee, et Hwang Sang Gil.
Tu te souviens de ces personnes ?
Bientôt, ta chair commencera à pourrir sur tes os.
Par exemple, lorsque tu commenceras à entendre les cris de leurs âmes.
Qui sont ils ?
Je ne les connais pas.
La vérité... se révélera d'elle-même, par n'importe quel moyen.
Les âmes de ceux que tu as tué resteront avec toi et regarderont tous les méfaits que tu feras.
Arrêtes de dire des conneries ! Comment oses-tu me duper !
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Je me sens terriblement mal que tu m'es tué.
Comment oses-tu en avoir après ma fortune ?
Espèce de bâtard, faire que ma fille est à agir de la sorte pour révéler ta trahison.
Jae Yeon,
...P...Papa...
C'est vraiment toi ?
Je suis désolé, papa.
Je n’essayais pas de faire quelque chose d'aussi horrible...
Savez-vous pourquoi cette s***** pleurs ?
Dis la vérité maintenant.
TU ES CELLE QUI L'A TUÉ !
NON !
Je...
Je n'essayais pas de faire ça...
Tu fais mal à Père ! Arrête !
- Arrête ! - Reste tranquille !
- Arrête, arrête !
- Arrête, arrête j'ai dit !
J'ai vu ta petite sœur verser du poison dans mon verre
De quoi vous parlez ?
Le jour où j'ai fais le rituel sur ton père,
ta petite sœur a versé des pesticides dans le riz que j'allais manger.
Vraiment stupide, hein... ?
Je l'ai su rien qu'à l'odeur.
Comment ose-t-elle me faire ça !
Pourquoi t'as fait ça à mon père ?
Tu as donné ça à un malade ?
Ce n'est pas moi qui a mis le poison.
Tu... Je vais te tuer !
Seol Yoon Cheol... On dirait que c'est la fin.
Tu connais Choo Kang, n'est-ce pas ? C'est enfoiré de rat qui fourre son museau partout pour toi.
C'est qui ça ?
Une image très claire est apparue quand on vous a mis tous les deux ensemble.
Comment allez-vous expliquer ça à la police ?
Tout est de ma faute.
Mais non, ça va.
Je détestais Maman.
Elle se servait de la maladie de Papa comme excuse pour le voir.
C'est pour ça que j'ai voulu tuer cet homme.
C'est pour ça que le riz...
mais je ne savais pas qu'on le donnerai à Papa.
Ça va, ça va.
Jae Yeon...
Ma fille... Je vais bien.
Je n'allais pas vivre longtemps de toutes façons.
Le cancer a déjà dévorer la plus grande partie de mon corps.
Jae Gook le savait déjà.
C'est pour ça que je n'ai pas fait l'opération.
Papa.
Jae Gook...
ne soit plus triste.
Je ne savais pas que ce sera une telle blessure pour toi.
Je suis désolé, mon Fils..
Arrête tes conneries !
Toi... et Jae Yeon...
avez prévu ça ensemble, pas vrai ?
Chérie...
arrêtons ça maintenant.
Laissons partir nos enfant maintenant.
Absurde ! Sois sérieux.
Chérie...
Tu te souviens de ce que je t'ai dit le jour où j'ai reçu le diagnostique de mon cancer ?
J'ai envie de m’allonger au dessus des cieux.
Impossible...
J'ai... c'est parce que j'ai cru que c'était de ma faute que Papa est mort,
que j'étais triste et avais peur...
Je ne pouvais rien dire, Oppa.
Non, non, ça va.
Oppa, je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Vous pouvez arrêter maintenant. C'est terminé.
Vous ne faites pas parti de ce monde.
Vous êtes revenu à la vie après être mort ?
Eh bien, je suppose que ça en vaut la peine...
comme vous allez bientôt voir cette femme.
Hé, Dong II, Dong II ! Vous allez bien ? Dong II !
Hyungnim, où est-ce que je suis ?
Vous étiez vraiment possédé ? Vous ne faisiez pas semblant ?
Il s'est passé quelque chose ?
C'était réel...
Vous avez vu le président Joo ?
Je savais qu'il ne parlerait pas facilement.
Yo Na n'attendra pas longtemps.
Je sais. Il sont maître de leur organisation.
Tu crois que je vais faire quelque chose d'irréfléchi ?
Ne t'en fais pas.
Jusqu'où essayez-vous d'aller ?
Ça suffit maintenant.
Tu sais que j'ai fais tout ça pour arriver jusqu'ici
à cause de toi ?
Ne vous servez pas de moi comme excuse.
Yoon San...
est en vie...
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
♬ Applaudit, applaudit, applaudit, comme tu le sais, tu es fort. Tout, tout, tout, tout le monde tout le monde ce pousse de notre chemin. ♬
♬ Je ne t'ai même pas montré la moitié de la moitié de moi. br> Ouais, ouais, maintenant tu comprends ? ♬
♬ Applaudit, applaudit, applaudit, comme tu le sais, on est fort. Tout, tout, tout, tout le monde tout le monde ce pousse de notre chemin. ♬
Détective vampire ~Prochainement~
Lors d'une émission, il est mort en mangeant.
Je veux attraper la personne qui a tué mon fils.
L'identité de cette personne est Dokgo Gogum.
Mais, ce n'est pas bizarre d'invité des étrangers dans une maison reculée ?
Nous allons commencer l'émission maintenant.
Vous croyez que le grand Dokgo Gogum révèlera son identité aussi facilement ?
Dokgo Gogum est en ligne !
Il n'y a aucun autre concurrent.
Pourquoi tu fais ça ?
N'est-ce pas amusant de les voir s'effondrer ?
Comme prévu, tu es fou.
Je vais devoir en finir maintenant.
C'est ici qu'est la location de Dokgo Gogum.
♬ Toujours au sommet... Applaudit, applaudit, applaudit, comme tu le sais, on est fort ♬